1 00:01:23,843 --> 00:01:25,843 Kyle. 2 00:01:25,844 --> 00:01:27,556 Nu uitați actele. 3 00:01:29,047 --> 00:01:30,379 Totul va fi bine. 4 00:01:30,380 --> 00:01:31,958 Știu. 5 00:01:31,984 --> 00:01:35,084 Nici un motiv să fii nervos. - Nu sunt nervos. 6 00:01:36,488 --> 00:01:40,009 Arăți foarte frumos astăzi. - Trebuie să plec. 7 00:01:40,259 --> 00:01:43,067 Lucrez târziu în seara asta. E prânzul în frigider. 8 00:01:43,092 --> 00:01:44,762 Bine. 9 00:01:44,763 --> 00:01:47,363 Bu.. Dar.. Dă-mi un sărut. - Mamă, trebuie să... 10 00:01:55,541 --> 00:01:57,603 Acum merge mai departe. O să întârzii. Bine. 11 00:02:28,508 --> 00:02:32,327 Bine, bine, aliniază-ți oamenii. Avem mult de lucru astăzi. 12 00:02:32,577 --> 00:02:35,998 Vom începe de unde am rămas cu proiectele științifice de ieri. 13 00:02:36,248 --> 00:02:41,636 Acum amintiți-vă de oameni. Aceste prezentări ei reprezintă 50% din nota dvs. în acest trimestru. 14 00:02:41,886 --> 00:02:44,673 Deci, vă rog, dacă văd un alt bec care funcționează cu baterie sau 15 00:02:44,923 --> 00:02:48,923 un vulcan de bicarbonat de sodiu. Va trebui să vă trimit pe toți înapoi în clasa a doua. 16 00:02:52,540 --> 00:02:54,540 Bună ziua 17 00:02:54,566 --> 00:02:55,525 Pot să te ajut? 18 00:02:56,635 --> 00:02:57,992 sunt nou. 19 00:02:58,004 --> 00:02:59,643 Oh! Bun venit. 20 00:03:02,073 --> 00:03:04,793 Stai un minut, stai un minut. Vreau să vă prezint corect. 21 00:03:05,043 --> 00:03:07,830 Toată lumea. Acesta este Kyle Barrett. 22 00:03:08,080 --> 00:03:09,728 Și de unde ești de la Kyle? 23 00:03:11,549 --> 00:03:12,897 Cam peste tot. 24 00:03:13,551 --> 00:03:17,651 Oh! Bine, cred că am fost acolo. De câteva ori. 25 00:03:18,323 --> 00:03:19,749 Du-te să găsești un loc. 26 00:03:20,325 --> 00:03:21,844 Bine, toți, înapoi la afaceri. 27 00:03:22,094 --> 00:03:25,447 Să vedem de unde am rămas cu aceste proiecte științifice. 28 00:03:25,797 --> 00:03:31,947 Ieri am încheiat cu Cindy. Astăzi începem cu Jason Mclntyre. 29 00:03:32,237 --> 00:03:33,904 Haide Jason. 30 00:03:42,724 --> 00:03:44,124 WOW! 31 00:03:44,249 --> 00:03:45,149 Jason! 32 00:03:45,550 --> 00:03:48,237 Nu mai râde. Nu e nimic amuzant în asta. 33 00:03:48,487 --> 00:03:51,226 Stați toți pe locurile voastre. Stai asezat!. 34 00:03:52,059 --> 00:03:55,409 Jason, ce sa întâmplat? 35 00:04:00,766 --> 00:04:02,112 m-am împiedicat. 36 00:04:03,035 --> 00:04:04,349 A fost un accident. 37 00:04:04,374 --> 00:04:05,970 O, Jason! 38 00:04:05,971 --> 00:04:07,301 Copilul acela a făcut-o. 39 00:04:08,307 --> 00:04:09,608 Scuzați-mă? 40 00:04:10,008 --> 00:04:11,716 Copilul l-a împiedicat. 41 00:04:14,346 --> 00:04:16,058 Richard, este adevărat? 42 00:04:16,083 --> 00:04:18,083 Nu! 43 00:04:20,152 --> 00:04:23,365 Jason este adevărat? 44 00:04:26,726 --> 00:04:27,710 Da! 45 00:04:27,935 --> 00:04:28,759 El minte! 46 00:04:29,160 --> 00:04:32,202 Richard, mergi drept la biroul domnului Armstrong. 47 00:04:32,530 --> 00:04:34,580 Voi fi acolo într-un minut. - Ce ticălos!. 48 00:04:35,066 --> 00:04:36,412 Am spus, ACUM! 49 00:04:36,735 --> 00:04:38,019 Ei mint. 50 00:04:38,369 --> 00:04:39,681 MERGE! 51 00:04:45,243 --> 00:04:48,531 Toți stați calmi, stați așezați. 52 00:04:49,581 --> 00:04:50,929 Ești mort. 53 00:04:51,717 --> 00:04:56,594 Primești tava de praf. David obține prosoape de hârtie. Toți ceilalți stau așezați. 54 00:05:18,677 --> 00:05:20,239 McIntyre! 55 00:05:22,664 --> 00:05:24,516 Nu pleci deja, nu? 56 00:05:24,549 --> 00:05:25,866 Băieți, vă rog 57 00:05:27,218 --> 00:05:28,557 Hei nark! 58 00:05:32,357 --> 00:05:33,876 Am suspendat 2 saptamani. 59 00:05:34,126 --> 00:05:36,676 Știi ce o să-mi facă bătrânul meu? 60 00:05:37,295 --> 00:05:38,684 Acest. 61 00:05:47,205 --> 00:05:49,454 Hei, nu pleca. 62 00:05:57,148 --> 00:05:58,487 Haide, ia-l pe Rick. 63 00:06:02,112 --> 00:06:04,112 Hei! 64 00:06:04,737 --> 00:06:06,737 OH! 65 00:06:11,465 --> 00:06:14,315 O să-l lovesc. Ține-l nemișcat. Ține-l nemișcat. 66 00:06:30,382 --> 00:06:31,791 Kyle ai grijă. 67 00:06:57,218 --> 00:06:57,918 Hi! 68 00:06:59,944 --> 00:07:01,274 Eu sunt Jason. 69 00:07:02,213 --> 00:07:03,552 Jason McIntyre. 70 00:07:14,526 --> 00:07:17,204 Hei, unde ai învățat să lupți așa, nu? 71 00:07:31,376 --> 00:07:32,808 ce vrei? 72 00:07:33,878 --> 00:07:36,978 Vreau doar să spun mulțumesc. Știi și... 73 00:07:39,785 --> 00:07:43,685 M-am gândit că poate am putea fi prieteni. Sau ceva. 74 00:07:48,827 --> 00:07:51,004 Nu ar trebui să lași copiii să te împingă așa. 75 00:07:54,032 --> 00:07:55,428 Știu. 76 00:07:56,553 --> 00:07:58,553 eu cam... 77 00:07:59,571 --> 00:08:01,560 Cred că i-am rupt nasul copilului. 78 00:08:02,640 --> 00:08:05,690 Serios? - Da, cred că da. 79 00:08:06,415 --> 00:08:08,515 Rece! 80 00:08:10,882 --> 00:08:12,696 Am fost în Denver o vreme. 81 00:08:13,484 --> 00:08:14,793 A fost vreodată acolo? 82 00:08:14,818 --> 00:08:16,687 Nu. 83 00:08:16,688 --> 00:08:20,136 Ei bine, înainte de asta eram în San Antonio, Texas. 84 00:08:21,092 --> 00:08:24,992 Și înainte de asta am fost în Chicago. Acolo m-am născut. 85 00:08:25,797 --> 00:08:27,055 Ai fost vreodată acolo? 86 00:08:27,080 --> 00:08:29,080 Nuh. Ha! 87 00:08:30,802 --> 00:08:33,117 Te miști mult. De ce? 88 00:08:33,972 --> 00:08:36,172 Nu știu. - Ce face tatăl tău? 89 00:08:37,909 --> 00:08:39,255 Nu am un tată. 90 00:08:39,280 --> 00:08:40,978 Oh! 91 00:08:40,979 --> 00:08:44,329 Ei bine, eu... Presupun că undeva. 92 00:08:45,350 --> 00:08:46,899 Nu l-am întâlnit niciodată. 93 00:08:56,124 --> 00:08:58,124 Oh nu!! 94 00:08:58,349 --> 00:08:59,430 Ce? 95 00:08:59,431 --> 00:09:01,014 Este Jack. 96 00:09:01,966 --> 00:09:03,360 Cine este Jack? 97 00:09:04,802 --> 00:09:06,267 fratele lui Rick. 98 00:09:41,440 --> 00:09:42,888 Esti copilul nou? 99 00:09:43,742 --> 00:09:45,431 Voiți fratele lui? 100 00:09:52,150 --> 00:09:56,136 El a spus voi doi, și o grămadă de prietenii tăi, l-au sărit după școală. 101 00:09:57,655 --> 00:09:59,274 Nu așa îmi amintesc. 102 00:09:59,524 --> 00:10:03,224 Îl numești pe fratele meu mincinos? - Da, absolut. 103 00:10:06,531 --> 00:10:07,861 Ascultă inteligent Alec! 104 00:10:09,133 --> 00:10:12,634 Lasă-mă să-ți spun ceva care toată lumea din acest orășel prost știe deja. 105 00:10:13,638 --> 00:10:17,389 Nimeni, îl bate pe fratele meu, în afară de mine. 106 00:10:18,810 --> 00:10:20,118 Ai inteles asta? 107 00:10:33,892 --> 00:10:36,303 Nu-l lăsa să scape. 108 00:10:38,228 --> 00:10:40,228 NU! 109 00:10:40,232 --> 00:10:42,594 Nu purta bijuterii la o bătaie cu pumnii, idiotule. 110 00:10:44,235 --> 00:10:45,547 Tu fiu al unui... 111 00:10:46,838 --> 00:10:50,338 Dirk, urcă în mașină acum. - Jack, așa-i? 112 00:11:01,086 --> 00:11:03,564 Du-te.. du-te. Merge! 113 00:11:09,661 --> 00:11:11,810 Nu-i ucide, nu vreau intra in necazuri. 114 00:11:15,867 --> 00:11:17,261 Iată-l că vine. 115 00:11:27,345 --> 00:11:31,495 Mergi prea repede omule. - Hai, mai încet. . 116 00:11:35,820 --> 00:11:37,820 Oh, Doamne! 117 00:11:37,990 --> 00:11:39,334 Mai repede. 118 00:11:46,264 --> 00:11:48,074 Jack, ce ai de gând să faci? 119 00:11:55,107 --> 00:11:58,660 Jack încetinește! - Jack, uită de asta, bine? 120 00:11:58,910 --> 00:12:01,360 O să-i iau mâine. - Taci. 121 00:12:11,790 --> 00:12:13,470 Ai grijă la camion. 122 00:12:18,063 --> 00:12:19,845 Haide, du-te du-te 123 00:12:23,268 --> 00:12:25,266 merg cu el. - Dă-ți fundul în jos. 124 00:12:25,516 --> 00:12:26,845 Jack, te rog. 125 00:12:28,306 --> 00:12:31,056 Îmi pare rău. - Copiii scoate bicicleta aia de aici. 126 00:12:35,480 --> 00:12:38,780 Ai grijă. Iesi din drum, iesi din drum. 127 00:12:40,051 --> 00:12:43,118 Scuză-mă.. Privește. scuzați-mă. Ai grijă! 128 00:12:44,923 --> 00:12:47,235 Voi, copii, nu ar trebui să fiți aici. Biciclete de aici. 129 00:12:49,928 --> 00:12:51,978 Ai grijă. 130 00:13:06,844 --> 00:13:10,644 Omule, aproape l-ai lovit. - Aproape. 131 00:13:14,019 --> 00:13:16,788 Unde acum? - Urmează o rampă. 132 00:13:17,213 --> 00:13:17,487 A ce! 133 00:13:17,688 --> 00:13:21,338 Putem încerca să sărim rampa peste canal. Nimeni nu a încercat vreodată. 134 00:13:35,006 --> 00:13:36,614 În nici un caz! 135 00:13:41,346 --> 00:13:43,564 Mergeți suficient de repede sau nu vom reuși. 136 00:13:46,718 --> 00:13:49,368 Sunt morți. - Sunt atât de morţi. 137 00:13:53,960 --> 00:13:56,560 sfânt... - La naiba. 138 00:14:04,737 --> 00:14:06,710 Da. Da. Noi am făcut-o. Da! 139 00:14:13,945 --> 00:14:15,784 O să-l fac pe copilul ăla. 140 00:14:17,282 --> 00:14:20,335 Omul care era nebun. - Nimeni nu ne va crede. 141 00:14:20,585 --> 00:14:22,052 Avem martori, omule. 142 00:14:22,687 --> 00:14:25,987 Cine, idioții ăia doi? Dă-mi o pauză. Nu vor spune nimănui. 143 00:14:27,258 --> 00:14:28,772 Da, ai dreptate. 144 00:14:31,028 --> 00:14:33,882 Da, totuși am făcut-o. Am sărit canalul. Poate ne-a văzut cineva. 145 00:14:34,132 --> 00:14:37,282 Nimeni nu ne-a văzut. - Va trebui doar să o facem din nou. 146 00:14:37,307 --> 00:14:37,769 Ce? 147 00:14:37,802 --> 00:14:40,819 M-ai auzit. O vom face din nou. - Nu mai fac asta. 148 00:14:42,140 --> 00:14:44,640 Unde mergem? - Vei vedea. 149 00:14:48,981 --> 00:14:50,425 Verifică. 150 00:14:51,783 --> 00:14:55,133 Bună, unchiule Ed. - Hei partener. Să rămâi departe de necazuri? 151 00:14:55,158 --> 00:14:55,781 Nu 152 00:14:55,782 --> 00:14:57,972 Bun. - Vrei o băutură? 153 00:14:58,222 --> 00:14:59,561 Mulţumesc. 154 00:15:03,995 --> 00:15:07,545 Cine este prietenul tău? - El este Kyle, e nou în oraș. 155 00:15:07,570 --> 00:15:08,970 Bună Kyle. 156 00:15:09,195 --> 00:15:10,167 Hei! 157 00:15:10,768 --> 00:15:12,125 Acesta este avionul tău? 158 00:15:12,150 --> 00:15:13,103 Nu. 159 00:15:13,104 --> 00:15:14,806 Ed economisește pentru propriul avion. 160 00:15:15,306 --> 00:15:16,634 Îți plac avioanele? 161 00:15:19,310 --> 00:15:20,683 Huh, nu stiu. 162 00:15:22,613 --> 00:15:23,954 Nu știi? 163 00:15:25,149 --> 00:15:28,896 Ei bine, vreau să spun, nu am mai fost niciodată într-unul până acum. 164 00:15:44,803 --> 00:15:47,822 Cât de des decolați? - Ori de câte ori pot. 165 00:15:48,072 --> 00:15:50,936 Monul meu nu mă lasă niciodată. Urăște zborul. 166 00:15:51,375 --> 00:15:54,175 Cum se face? - Nu știu. 167 00:16:04,755 --> 00:16:08,655 bunicul meu, a fost pilot de luptă al doilea război mondial. 168 00:16:09,127 --> 00:16:13,227 A doborât 17 avioane inamice. El este un erou. 169 00:16:13,252 --> 00:16:15,252 Rece! 170 00:16:16,434 --> 00:16:19,418 El este încă în viață. Îl poți întâlni dacă vrei. 171 00:16:19,443 --> 00:16:20,543 OK 172 00:16:23,841 --> 00:16:24,973 Stai bine. 173 00:16:25,198 --> 00:16:26,098 De ce? 174 00:17:03,481 --> 00:17:05,130 Omule, am întârziat atât de mult la cină. 175 00:17:07,718 --> 00:17:10,572 Mulțumesc unchiule Ed. - Da, mulţumesc domnule Thomas. 176 00:17:10,822 --> 00:17:12,347 E bine. Poți să-mi spui Ed. 177 00:17:12,372 --> 00:17:13,372 În regulă. 178 00:17:18,362 --> 00:17:21,217 Acum nu-i spune mamei tale că te-am luat astăzi. 179 00:17:21,467 --> 00:17:25,517 Glumesti de mine? - Și cu siguranță nu-i spune că am făcut rotirea. 180 00:17:25,542 --> 00:17:26,203 Nu. 181 00:17:26,504 --> 00:17:27,355 Sau bucla. 182 00:17:27,380 --> 00:17:27,904 Corect. 183 00:17:28,205 --> 00:17:29,662 Sau scufundarea. 184 00:17:29,687 --> 00:17:31,687 Da! 185 00:17:32,910 --> 00:17:36,098 Putem urca mâine? - Dar şcoala? 186 00:17:36,848 --> 00:17:38,730 Nu avem școală mâine. 187 00:17:38,755 --> 00:17:39,217 Da. 188 00:17:39,218 --> 00:17:42,518 Oh, chiar aşa? - Da, este o conferință de profesor. 189 00:17:42,543 --> 00:17:43,953 Da. Da. 190 00:17:43,954 --> 00:17:45,274 O, este, nu? 191 00:17:45,524 --> 00:17:49,274 Bine, ne întâlnim la aeroport la șapte dimineața. - Şapte dimineaţa? 192 00:17:49,660 --> 00:17:53,423 Da, putem urca, facem câteva bucle și tot te duc la școală la timp. 193 00:17:53,448 --> 00:17:54,498 Afacere? -Afacere. 194 00:17:54,699 --> 00:17:56,649 În regulă. Mă bucur să te cunosc Kyle. - Da, și tu. 195 00:17:58,374 --> 00:17:59,874 Pa unchiule Ed. -Te văd. 196 00:18:01,872 --> 00:18:06,072 Hei, băieți, păstrați-vă nasul curat. - Pentru asta avem degete. Corect? 197 00:18:08,946 --> 00:18:11,065 Unchiul tău Ed a acceptat? - Desigur că nu. 198 00:18:11,315 --> 00:18:13,565 El este Kyle, e nou în oraș. Ne este foarte foame. 199 00:18:13,590 --> 00:18:14,690 Hi! 200 00:18:16,419 --> 00:18:20,341 Nu vei mai sufla bule în băutura ta, miere. - Spune că a expirat acum 2 luni. 201 00:18:20,591 --> 00:18:22,836 Dacă nu există mucegai în el Sunt sigur că e bine. 202 00:18:24,362 --> 00:18:26,680 Katie, dacă nu te oprești din suflat, nu vom lua acel cățeluș. 203 00:18:28,866 --> 00:18:32,103 Cine a spus ceva despre un catel? - Hei, îi putem numi Ace? 204 00:18:32,136 --> 00:18:35,139 Acesta este un nume atât de stupid. - Așa îi spuneau bunicul. 205 00:18:35,172 --> 00:18:36,524 Bine, vom vorbi despre asta. 206 00:18:36,774 --> 00:18:39,260 Ca și cum bunicul vrea un câine să-i poarte numele. Micuțul om. 207 00:18:39,285 --> 00:18:39,509 Oh! 208 00:18:39,510 --> 00:18:43,710 Scuză-mă, ce? Nu folosim astfel de cuvinte în casa asta. 209 00:18:44,081 --> 00:18:45,495 Ce este un homo? 210 00:18:47,351 --> 00:18:50,738 Nu este un cuvânt frumos. Vezi ce tocmai ai facut? 211 00:18:50,988 --> 00:18:52,840 Ar trebui să fii un exemplu la ea. 212 00:18:53,090 --> 00:18:56,740 Pot să am niște pui? - Sigur, ia o tobă. 213 00:18:57,028 --> 00:18:58,458 Există și o aripă acolo. 214 00:19:02,499 --> 00:19:06,007 El nu vorbește. A avut o operație pe gâtul lui de două ori. 215 00:19:06,032 --> 00:19:07,871 Oh! 216 00:19:07,872 --> 00:19:10,169 E în regulă, oricum nu a vorbit prea mult. 217 00:19:10,808 --> 00:19:12,758 Tocmai stătea pe verandă si a fumat mult. 218 00:19:13,911 --> 00:19:17,611 Nu știu de ce îi trimit cina. Aproape că nu mănâncă niciodată. 219 00:19:23,921 --> 00:19:25,237 bunicul. 220 00:19:28,692 --> 00:19:30,017 Iată cina ta. 221 00:19:33,097 --> 00:19:34,406 Vrei ceva de mâncare? 222 00:19:36,200 --> 00:19:37,678 Vrei niște apă? 223 00:19:53,751 --> 00:19:54,969 Vezi pe acela. 224 00:19:55,019 --> 00:19:58,169 L-a primit pentru că a salvat un alt pilot, când amândoi au fost doborâți. 225 00:20:00,257 --> 00:20:03,487 Le scotea uneori, și arată-mi-le. 226 00:20:04,228 --> 00:20:05,955 Apoi le-am lustrui. 227 00:20:08,332 --> 00:20:09,982 Nu ar fi trebuit să mă părăsești azi. 228 00:20:10,207 --> 00:20:11,701 Ce? 229 00:20:12,002 --> 00:20:15,256 Înapoi pe alee. Când Jack a început să mă ia. 230 00:20:15,506 --> 00:20:17,134 Nu ar trebui să pleci. 231 00:20:20,778 --> 00:20:22,119 Îmi pare rău. 232 00:20:23,380 --> 00:20:28,530 Am crezut că poți avea grijă de tine. Adică ai făcut-o, nu? Ai scăpat. 233 00:20:28,952 --> 00:20:30,767 Dacă nu aș putea scăpa? 234 00:20:32,123 --> 00:20:35,773 Întors la școală, te-am ajutat. Ar fi trebuit să mă ajuți. 235 00:20:37,495 --> 00:20:42,095 Îmi pare rău. Eram... speriat. 236 00:20:42,967 --> 00:20:44,345 Îmi pare rău. 237 00:20:44,836 --> 00:20:48,686 Este în regulă. I-am bătut, nu? 238 00:20:49,711 --> 00:20:51,311 Da. 239 00:21:02,186 --> 00:21:03,725 Ne apropiem de Kyle? 240 00:21:05,286 --> 00:21:07,630 Da, e pe aici pe undeva. 241 00:21:11,426 --> 00:21:16,166 Da, acela. Cel cu toate luminile aprinse. - Asta e casa ta? 242 00:21:16,191 --> 00:21:17,301 Da. 243 00:21:17,334 --> 00:21:20,501 esti sigur? - Da, asta e. 244 00:21:36,687 --> 00:21:38,135 Mulţumesc. 245 00:21:41,592 --> 00:21:44,842 M-am distrat foarte mult azi. - Da, şi eu. 246 00:21:45,063 --> 00:21:46,942 Deci, ne vedem dimineață. 247 00:21:49,299 --> 00:21:51,216 Vrei să ne întâlnim aici sau la aeroport? 248 00:21:53,971 --> 00:21:55,470 Ne întâlnim pe canal. 249 00:21:56,295 --> 00:21:58,295 OK, ne vedem mai târziu. 250 00:21:58,320 --> 00:22:00,120 Vezi Da. 251 00:22:01,779 --> 00:22:05,579 Mă bucur să te cunosc Kyle. - Și eu mă bucur să vă cunosc. 252 00:22:40,685 --> 00:22:43,935 Scuze că am întârziat. - Gata de plecare? 253 00:22:43,960 --> 00:22:44,321 Da. 254 00:22:44,322 --> 00:22:46,161 Aici, am adus niște walkie-talkie. 255 00:22:48,592 --> 00:22:50,104 Să ocolim de data asta. 256 00:22:50,929 --> 00:22:52,429 Corect. 257 00:23:00,004 --> 00:23:03,504 E atât de misto. Unchiul tău deține vreuna dintre acestea? 258 00:23:04,041 --> 00:23:05,722 Nu, el ajută să aibă grijă de asta. 259 00:23:07,978 --> 00:23:09,437 Hei, vino să verifici asta. 260 00:23:14,885 --> 00:23:18,635 Sigur asta e misto? - Da, toată lumea de aici mă cunoaște. Fac asta tot timpul. 261 00:23:22,459 --> 00:23:25,546 Este greu de zburat? - Nu, Ed mă învață cum. 262 00:23:25,796 --> 00:23:27,144 Mă ridică tot timpul. 263 00:23:28,966 --> 00:23:31,163 Hei, vrei să vezi ceva foarte tare? 264 00:23:33,037 --> 00:23:35,737 Unde mergem? - Vei vedea. 265 00:23:39,009 --> 00:23:40,598 ce faci? 266 00:23:57,423 --> 00:23:59,023 Wooh! 267 00:24:03,301 --> 00:24:07,151 E atât de misto. - Nu e grozav? 268 00:24:18,315 --> 00:24:21,365 Ce fel este? Este o plajă twin. 269 00:24:23,187 --> 00:24:24,945 Așteaptă până vezi cabina de pilotaj. 270 00:24:26,924 --> 00:24:28,249 Există un singur lucru. 271 00:24:29,860 --> 00:24:34,160 Ești sigur că e în regulă? - Da. Proprietarul locuiește în Los Vegas. El nu va ști niciodată. 272 00:24:41,505 --> 00:24:45,105 Verifică. - E ca un autocaravan sau ceva de genul ăsta. 273 00:24:45,509 --> 00:24:47,424 Da, intră. 274 00:24:56,653 --> 00:25:00,274 Opreste-te! Nu împinge nimic. - Relaxează-te, știu ce fac. 275 00:25:00,524 --> 00:25:01,983 Doar nu porniți avionul, bine? 276 00:25:02,108 --> 00:25:03,259 Nu voi. 277 00:25:03,360 --> 00:25:06,410 Hei, vrei să vezi ceva tare? Pune-ți mâinile pe roți. 278 00:25:06,664 --> 00:25:08,444 Bine, acum uită-te la aripi. 279 00:25:17,041 --> 00:25:19,091 Ce ai făcut? - Nimic. 280 00:25:22,015 --> 00:25:23,365 Doamne, nu e Ed. 281 00:25:31,689 --> 00:25:34,241 Bine, hai să mergem. Trebuie să plecăm de aici. - Nu, ne vor vedea. 282 00:25:34,491 --> 00:25:37,168 Ascunde-te acolo. Merge. Nu. Ascunde-te acolo. Merge. 283 00:25:45,903 --> 00:25:47,431 Mi-am lăsat walkietalkie. -Nu. 284 00:25:57,815 --> 00:26:01,715 Trebuie să plecăm de aici. Ce se întâmplă dacă decolează și zboară în Japonia către ceva? 285 00:26:03,387 --> 00:26:05,269 Probabil că doar primesc ceva. 286 00:26:24,608 --> 00:26:26,070 Este pe cale să decoleze 287 00:26:31,148 --> 00:26:33,087 E timpul să pleci. -Corect. 288 00:26:42,812 --> 00:26:44,512 Ce? 289 00:26:46,663 --> 00:26:48,225 Au arme. 290 00:26:58,275 --> 00:26:59,692 Ce vom face? 291 00:27:18,762 --> 00:27:21,662 Unde crezi că mergem? - Nu știu. 292 00:27:23,534 --> 00:27:26,916 Omule, ceva rău se întâmplă, de fiecare dată când sar peste școală. 293 00:28:12,949 --> 00:28:14,288 Ce vezi? 294 00:28:14,952 --> 00:28:16,461 Pot vedea mai multe. 295 00:28:17,220 --> 00:28:18,529 Unde suntem? 296 00:28:19,589 --> 00:28:20,928 nu stiu. 297 00:28:33,103 --> 00:28:36,153 Hei, poate putem fugi? - Eşti nebun? 298 00:28:52,923 --> 00:28:54,737 Poate ne întoarcem acasă. 299 00:28:55,258 --> 00:28:56,567 Pot fi. 300 00:30:00,357 --> 00:30:01,673 Trezeşte-te. 301 00:30:03,894 --> 00:30:05,490 Haide, trezește-te omule. 302 00:30:11,501 --> 00:30:12,924 Cât este ceasul? 303 00:30:13,336 --> 00:30:16,268 Trebuie să găsesc baia, Trebuie să iau o scurgere. 304 00:30:19,209 --> 00:30:20,700 Mi-e foame. 305 00:30:21,311 --> 00:30:22,957 Crezi că e ceva mâncare aici? 306 00:30:23,982 --> 00:30:25,982 Sigur. 307 00:30:39,297 --> 00:30:42,020 Jason. Vino aici acum. 308 00:30:48,705 --> 00:30:50,387 Asta cred că este? 309 00:30:57,581 --> 00:30:58,909 Unde e ușa? 310 00:30:59,783 --> 00:31:01,111 Nu știu. 311 00:31:01,985 --> 00:31:03,381 Unde sunt toți? 312 00:31:04,521 --> 00:31:07,271 nu stiu. Trebuie să-i spunem pilotului. Fugi. 313 00:31:17,267 --> 00:31:19,720 Trebuie să-l zbori. - Nu pot pilota un avion. 314 00:31:19,970 --> 00:31:22,222 Ai spus că poți pilota un avion. - Nu, nu acest avion. 315 00:31:22,472 --> 00:31:25,259 Este imens. Mă refeream la avioane de antrenament. Asta nu este la fel. 316 00:31:25,509 --> 00:31:27,135 Trebuie să zbori, sau vom muri. 317 00:31:27,778 --> 00:31:29,106 Dar bomba? 318 00:31:29,947 --> 00:31:32,192 Tu zbori cu avionul. Voi lua bomba. 319 00:31:38,054 --> 00:31:39,418 Nu pot pilota acest avion. 320 00:31:41,158 --> 00:31:44,208 Zi de mai! Zi de mai! SOS. Ajută cineva, vă rog. 321 00:31:47,479 --> 00:31:50,450 Numele meu este Jason McIntyre. Sunt doar un copil. 322 00:31:50,700 --> 00:31:53,750 Bună, ajută-mă. Mă aude cineva? 323 00:31:54,184 --> 00:31:56,424 ce faci? - Am primit bomba. 324 00:31:56,474 --> 00:31:58,642 Nu-l aduce aici. - Ce vrei să fac cu el? 325 00:31:58,675 --> 00:32:00,242 Aruncă-l afară. - Pe uşă? 326 00:32:00,267 --> 00:32:01,812 Da, du-te, du-te. -Bine. 327 00:32:03,113 --> 00:32:04,695 Ajută-mă, te rog. 328 00:32:13,023 --> 00:32:16,023 SOS. E cineva acolo? Mă aude cineva? 329 00:32:17,727 --> 00:32:19,168 L-ai aruncat? -Da. Bine 330 00:32:33,043 --> 00:32:35,383 Mă aude cineva? Este cineva acolo? 331 00:32:35,633 --> 00:32:38,683 Haide. Răspunde-mi. Vă rog, este cineva acolo? 332 00:32:40,350 --> 00:32:41,989 E cineva acolo? 333 00:32:42,786 --> 00:32:46,236 Jason, cred că vom lovi acel munte. - Buna ziua. Jason, cred că suntem. 334 00:32:53,830 --> 00:32:55,378 În regulă. 335 00:32:56,299 --> 00:32:59,349 Ce facem? - Tragem în sus. 336 00:33:01,405 --> 00:33:03,021 Jason, haide. 337 00:33:11,846 --> 00:33:13,846 Jason! 338 00:33:17,584 --> 00:33:19,234 Am nevoie de ajutor aici. 339 00:33:26,963 --> 00:33:29,850 ce faci? - Încerc să-l mențin constant. 340 00:33:30,100 --> 00:33:32,786 Ce trebuie să fac? - Pune-ți centura de siguranță. 341 00:33:33,036 --> 00:33:34,803 Ajută-mă să-l mențin constant. 342 00:33:38,942 --> 00:33:42,399 E prea departe, prea departe! - Du-te la dreapta. 343 00:33:44,824 --> 00:33:46,824 Stop. Stop. 344 00:33:47,484 --> 00:33:49,536 Trebuie să aterizam asta înainte să rămânem fără benzină. 345 00:33:49,786 --> 00:33:52,986 Unde aterizam? - Pe un aeroport sau pe un drum. 346 00:33:55,525 --> 00:33:56,998 Nu văd aeroport sau drum. 347 00:33:57,460 --> 00:33:59,710 Văd un drum, putin mai la stanga. 348 00:34:00,497 --> 00:34:01,947 Lent. 349 00:34:03,372 --> 00:34:05,372 Lent. Lent. Lent! 350 00:34:11,007 --> 00:34:12,616 Trageți-l înapoi. Adu-l înapoi. 351 00:34:15,779 --> 00:34:17,998 Acum ce? - Nu știu. 352 00:34:18,248 --> 00:34:22,002 Ce face Ed chiar înainte de a ateriza? - Nu-mi amintesc. 353 00:34:22,252 --> 00:34:23,802 haide, ce butoane apasa? 354 00:34:25,455 --> 00:34:27,770 Tren de aterizare. Căutați ceva care scrie Landing Gear. 355 00:34:28,691 --> 00:34:30,741 Bine, am înțeles. Ar trebui să-l împing? 356 00:34:30,766 --> 00:34:32,266 Da. 357 00:34:34,397 --> 00:34:35,779 Acum ce? -Ah... 358 00:34:36,933 --> 00:34:38,633 Flapsuri. Clape în jos. 359 00:34:38,658 --> 00:34:40,558 Corect îl împing? - Da, du-te. - Bine 360 00:34:43,141 --> 00:34:47,188 O facem. Zburăm cu un avion. 361 00:34:50,547 --> 00:34:51,865 Ce a fost asta? 362 00:34:52,115 --> 00:34:53,433 Turbulenţă. 363 00:34:53,683 --> 00:34:55,072 Sper. 364 00:34:55,952 --> 00:34:57,577 Ești sigur că asta va funcționa? 365 00:34:58,021 --> 00:34:59,931 Sunt prea multe mașini, asta nu va merge. 366 00:35:07,498 --> 00:35:11,248 Sper că acele mașini ne vor vedea. - O vor face. Ei vor. Cred că o vor face. 367 00:35:11,473 --> 00:35:12,568 O. K. iată-ne. 368 00:35:12,869 --> 00:35:14,249 Sunt prea multe mașini. 369 00:35:15,405 --> 00:35:18,205 Intrăm prea repede. - Știu. Știu. 370 00:35:22,212 --> 00:35:24,131 Se vor mișca acele mașini? - Nu știu. 371 00:35:24,381 --> 00:35:25,756 Iesi din drum. 372 00:35:30,186 --> 00:35:32,236 Ține-l constant. - Încerc. Ajutați-mă. 373 00:35:39,796 --> 00:35:41,144 Pe lateral. 374 00:35:44,901 --> 00:35:47,342 Du-te trage, înapoi înapoi. 375 00:35:57,080 --> 00:35:59,231 Avem un corn sau ceva? - Avioanele nu au coarne. 376 00:35:59,481 --> 00:36:00,981 Iesi de pe drum. 377 00:36:14,064 --> 00:36:16,126 Privește camionul. Privește camionul. 378 00:36:29,145 --> 00:36:31,495 Calca pe frana. - Nu se va opri. 379 00:36:37,086 --> 00:36:39,786 Chestia asta are frane? - Stop. 380 00:36:39,811 --> 00:36:41,811 Haide! Haide. 381 00:36:54,771 --> 00:36:56,586 Oh, suntem atât de morți. 382 00:36:58,608 --> 00:37:02,708 Ești bine? - Nu cred că trebuie să mai merg la baie. 383 00:37:13,121 --> 00:37:15,121 Multumesc! - Vrei cafea? 384 00:37:17,293 --> 00:37:18,837 Sunteți gata să comandați, domnule? 385 00:37:19,862 --> 00:37:23,612 domnule. Trezeşte-te. - Oh, îmi pare atât de rău. Te simți bine? 386 00:37:23,947 --> 00:37:25,259 Doare? 387 00:37:26,002 --> 00:37:28,102 Îmi pare rău. - E în regulă 388 00:37:29,072 --> 00:37:33,922 Există un semn sau ceva? - Nu, nu chiar. 389 00:37:34,944 --> 00:37:37,241 Dar pot chema o ambulanță, daca iti place. 390 00:37:40,850 --> 00:37:45,400 Vrei niște cafea? - Da, aș dori un galon de cafea. 391 00:37:45,425 --> 00:37:47,425 Bine. 392 00:37:54,898 --> 00:37:56,237 Multumesc! 393 00:38:03,173 --> 00:38:04,480 Cremă? -Nu. 394 00:38:05,208 --> 00:38:07,758 Zahăr? - Nu, mulţumesc 395 00:38:11,448 --> 00:38:12,928 Sunteți gata să comandați? 396 00:38:18,321 --> 00:38:19,268 Surprinde-ma. 397 00:38:19,593 --> 00:38:21,593 Ce? 398 00:38:23,159 --> 00:38:26,359 Aceasta este o poveste uimitoare băieți, imi poti spune ce s-a intamplat? 399 00:38:27,797 --> 00:38:31,547 Eram la bord si deodata nu mai era nici un pilot.... 400 00:38:34,070 --> 00:38:36,888 Acesta este fiul meu - Acesta este nepotul meu. 401 00:38:40,143 --> 00:38:42,443 Și Jason era în cabină... 402 00:38:43,680 --> 00:38:45,780 Jason, ne poți spune contul tău? 403 00:38:46,517 --> 00:38:50,736 Kyle a aruncat bomba și apoi mi s-a alăturat în cockpit. 404 00:38:50,986 --> 00:38:54,623 Și m-a ajutat să nu zbor într-un munte. - Bună Jason. 405 00:38:56,226 --> 00:38:59,779 Avionul va rămâne aici, în afara drumului, până când proprietarul poate fi localizat. 406 00:39:00,029 --> 00:39:05,385 Îi luăm pe cei doi băieți în custodie, au făcut ceva ce clar nu era. 407 00:39:05,635 --> 00:39:08,054 Nu avem de ce să credem că a existat vreodată o bombă în avionul lui. 408 00:39:08,304 --> 00:39:12,154 Nu există dovezi ale jocului cu păsări implicate. - Este unul de-al nostru? 409 00:39:12,179 --> 00:39:13,141 Da. 410 00:39:13,342 --> 00:39:17,392 Rapoartele poliției sunt încă neplăcute în acest moment... - Copiii ăia sunt grozavi. 411 00:39:18,214 --> 00:39:20,733 Ne gândim că erau aproximativ patru milioane la bord a fost săptămâna aceasta. 412 00:39:20,983 --> 00:39:24,871 În cea mai mare parte, de la cazinou. Nimic din el nu a fost lăsat la bord. 413 00:39:25,121 --> 00:39:28,208 Află cine a făcut asta. - Asta ar fi putut fi oricine. 414 00:39:28,458 --> 00:39:31,958 Găsiți rangul Carmine. Dă-mi fratele la telefon. 415 00:39:33,096 --> 00:39:35,615 Polițiștii sunt afară, au urmărit avionul până la tine. 416 00:39:35,865 --> 00:39:37,317 Vor să vă pună câteva întrebări. 417 00:39:37,567 --> 00:39:42,722 E grozav! Ține-i ocupați, OK Sal. Fă-le câteva sandvișuri, ceva. 418 00:39:42,972 --> 00:39:45,222 Bine, îl sun pe Silvio. - Bine. 419 00:39:46,809 --> 00:39:48,157 Îmi vreau avionul înapoi. 420 00:39:48,945 --> 00:39:51,045 Vreau cine a făcut asta vreodată, ca să-i pot omorî. 421 00:39:52,048 --> 00:39:54,522 Și vreau să vorbesc și cu acești copii. BINE? 422 00:39:54,550 --> 00:39:55,889 Făcut. 423 00:39:59,088 --> 00:40:02,175 Suntem morți. - Acest lucru este de necrezut. 424 00:40:02,225 --> 00:40:03,598 Ce vom face? 425 00:40:04,527 --> 00:40:05,905 Omule, ce vom face? 426 00:40:24,547 --> 00:40:26,237 Silvio, unde dracu ai fost? 427 00:40:30,435 --> 00:40:32,485 Silvio, unde esti? 428 00:40:33,222 --> 00:40:35,275 Da, ascultă. Am încurcat omule. 429 00:40:35,525 --> 00:40:37,875 Lenny și cu mine am ieșit târziu baut si am ratat avionul. 430 00:40:38,194 --> 00:40:41,414 Știi ce sa întâmplat? - Doar ce am auzit la știri. 431 00:40:41,664 --> 00:40:44,351 Ce naiba se întâmplă? Știi cine a făcut-o? 432 00:40:44,601 --> 00:40:47,387 Nu încă. - Pot face ceva? 433 00:40:47,637 --> 00:40:49,304 Da, te vreau aici jos. 434 00:40:50,429 --> 00:40:52,429 Silvio? 435 00:40:52,709 --> 00:40:55,259 Jos la casă? - Da, la casă. 436 00:40:56,479 --> 00:40:58,398 Nu știu în cine pot avea încredere acum. 437 00:40:58,648 --> 00:41:02,998 Cred că s-ar putea să fi fost o muncă din interior. Am nevoie de tine aici jos. 438 00:41:03,686 --> 00:41:05,095 Voi fi acolo mâine. 439 00:41:05,955 --> 00:41:07,855 Mare. - Atunci te văd. 440 00:41:11,494 --> 00:41:14,944 Mergem la Angelo. - Trebuie să glumeşti de mine. 441 00:41:15,169 --> 00:41:17,169 Silvio. 442 00:41:17,233 --> 00:41:19,287 Dacă vom dispărea acum, el va ști că suntem noi. 443 00:41:19,437 --> 00:41:23,156 Avem banii. Să mergem, plecați de aici, Mexic, Africa undeva. 444 00:41:23,406 --> 00:41:24,784 Nu există loc. 445 00:41:25,675 --> 00:41:28,449 Indiferent unde mergem, el ne va găsi. 446 00:41:29,345 --> 00:41:31,121 Și când o va face, ne va ucide. 447 00:41:33,116 --> 00:41:34,590 Dar copiii ăia? 448 00:41:35,385 --> 00:41:37,143 Dacă ne-au văzut? 449 00:41:41,023 --> 00:41:42,405 Trebuie să ajungem la acei copii. 450 00:41:46,763 --> 00:41:48,489 Mamă, tată, sunt aici. 451 00:41:50,333 --> 00:41:51,895 Voi, băieți, intrați. 452 00:41:54,504 --> 00:41:56,011 Fiule, ce ai făcut? 453 00:41:57,473 --> 00:41:58,981 Ești pus la pământ. - Mamă 454 00:42:01,010 --> 00:42:04,110 esti bine? Ești bine? - Da, mi-a fost dor de tine. 455 00:42:06,782 --> 00:42:08,123 mama? 456 00:42:09,819 --> 00:42:14,284 Hei. Data viitoare, luați câteva lecții înainte de a încerca a pilota un avion geamăn. bine? 457 00:42:14,709 --> 00:42:16,509 Da. 458 00:42:25,067 --> 00:42:26,413 mama. 459 00:42:29,338 --> 00:42:31,456 E bine să fii acasă. 460 00:42:37,914 --> 00:42:39,492 Aceasta nu este casa noastră. 461 00:42:42,719 --> 00:42:45,069 Este doar un motel, până ajungem acasă. 462 00:42:49,359 --> 00:42:50,689 Se simte ca acasă. 463 00:42:53,629 --> 00:42:54,953 Se simte ca acasă cu siguranță. 464 00:42:58,634 --> 00:43:00,182 Vise dulci, kido. 465 00:43:01,070 --> 00:43:02,484 Noapte bună. 466 00:43:03,940 --> 00:43:06,171 Nu lăsați ploșnițele să muște. 467 00:43:39,442 --> 00:43:40,801 Hei, Lenny. 468 00:43:43,180 --> 00:43:45,809 Te-ai gândit vreodată că o faci trebuie să ucizi un copil? 469 00:43:46,934 --> 00:43:48,634 Nu. 470 00:43:51,787 --> 00:43:53,805 Dar aș face-o dacă ar trebui. 471 00:44:03,232 --> 00:44:04,655 Salut baieti. 472 00:44:04,680 --> 00:44:06,680 Bună Kyle. 473 00:44:07,803 --> 00:44:10,485 Bună Jason, ce mai faci? - Bine. 474 00:44:10,735 --> 00:44:12,062 Frumos. 475 00:44:13,776 --> 00:44:16,062 A doua zi la școală și toată lumea te cunoaște. 476 00:44:16,312 --> 00:44:19,466 Știu. Suntem la știri și în toate ziarele. 477 00:44:19,716 --> 00:44:21,067 Ei ne numesc Flyboys. 478 00:44:21,317 --> 00:44:22,636 Serios? - Mort, serios. 479 00:44:22,886 --> 00:44:24,704 Un copil chiar mi-a cerut autograful. - În nici un caz. 480 00:44:24,954 --> 00:44:26,449 Nu, vorbesc serios. 481 00:44:28,391 --> 00:44:29,782 Oh, omule. 482 00:44:29,807 --> 00:44:31,807 la naiba! 483 00:44:32,262 --> 00:44:35,312 Am uitat de tipii ăia. - Ce vom face? 484 00:44:36,799 --> 00:44:38,747 Fugi. Nu știu. 485 00:44:38,772 --> 00:44:41,472 Kyle Berrick. - Jason McIntyre. 486 00:44:43,840 --> 00:44:48,424 Sunt agentul special Clinton și acesta este agentul... - Bush. 487 00:44:50,846 --> 00:44:52,170 Suntem cu FBI. 488 00:44:52,195 --> 00:44:54,595 Biroul Federal de Investigații. 489 00:44:55,251 --> 00:44:57,598 Am dori să vă întrebăm câteva de întrebări dacă am putea. 490 00:44:58,220 --> 00:44:59,966 Poti sa vii cu noi te rog? 491 00:45:11,334 --> 00:45:13,151 O.K. -Sigur. 492 00:45:13,887 --> 00:45:15,252 Chiar așa. 493 00:45:31,654 --> 00:45:33,667 Noroc că au venit tipii ăștia, nu? 494 00:45:40,096 --> 00:45:42,549 Ți-am spus că ar fi trebuit să luăm ei la pauză. 495 00:45:42,799 --> 00:45:44,379 Sunt la liceu. 496 00:45:45,434 --> 00:45:48,050 Ei bine, cred că nu avem nevoie de această geantă de bomboane mai. 497 00:45:52,475 --> 00:45:55,528 Trebuie să mergem la Angelo. - Ce, ești nebun? 498 00:45:55,778 --> 00:45:58,497 Are copii. Copiii ne vor identifica. 499 00:45:58,747 --> 00:46:01,867 Nici nu știm dacă ne-au văzut. Acum trebuie să mergem să-l vedem. bine? 500 00:46:01,917 --> 00:46:03,456 Asta e o nebunie. 501 00:46:05,387 --> 00:46:06,773 Dacă nu mergem să-l vedem. 502 00:46:07,023 --> 00:46:08,775 Va începe să creadă că am fost noi. 503 00:46:09,025 --> 00:46:11,310 Mi-a spus că vrea oameni în preajma lui acum, putea avea încredere. 504 00:46:11,460 --> 00:46:13,924 Probabil asta te-a făcut să te simți ca un gunoi. 505 00:46:24,874 --> 00:46:29,274 Ce-i cu tine? - Mai mananca niste bomboane. Daţi-i drumul. 506 00:46:45,928 --> 00:46:47,390 Unde mergem? 507 00:46:49,632 --> 00:46:51,672 Doar fii linistit copile. Vom ajunge acolo într-un minut. 508 00:46:54,203 --> 00:46:58,562 Hei băieți, dacă vreți o bere sau un sifon, e un mic frigider acolo. 509 00:46:58,987 --> 00:47:00,487 Corect. 510 00:47:03,412 --> 00:47:05,212 Kyle 511 00:47:06,048 --> 00:47:09,098 Nu cred că băieții FBl conduc Cadillac-uri. 512 00:47:16,225 --> 00:47:17,553 Hai, puștiule. 513 00:47:26,002 --> 00:47:29,388 A cui este casa? - Sunt domnul Angelo Esposito. 514 00:47:29,638 --> 00:47:31,897 Vrea să-ți mulțumească, pentru că și-a salvat avionul. 515 00:47:34,877 --> 00:47:37,158 Hai copii. Este în regulă În acest fel. 516 00:47:41,183 --> 00:47:43,326 Băieți, e în regulă 517 00:48:04,173 --> 00:48:06,268 Hei, sunt Flyboys. 518 00:48:08,210 --> 00:48:10,139 Cum te simți să fii celebru? 519 00:48:26,963 --> 00:48:30,613 Șeful ar vrea să te vadă. Sal, du-te pe băieți în temniță. 520 00:48:32,068 --> 00:48:33,386 Temnita? 521 00:48:33,636 --> 00:48:38,089 Nu vă faceți griji pentru asta. Așa numim subsol. Haide. 522 00:48:54,523 --> 00:48:57,643 Vă puteți juca cu orice in locul dorit. 523 00:48:57,893 --> 00:49:04,243 Sunt niște savișuri drăguți pe bar, iar cutia de gheață este complet aprovizionată cu gustări și sifon. 524 00:49:05,100 --> 00:49:09,350 Doar faceți-vă ca acasă. Domnul Esposito va coborî în câteva minute. 525 00:49:10,706 --> 00:49:12,166 Bine, mulțumesc 526 00:49:15,878 --> 00:49:18,159 Nu există nimic atât de grozav pe care nu l-am văzut niciodată. 527 00:49:34,430 --> 00:49:35,769 Pistoale. 528 00:49:51,247 --> 00:49:54,797 Vreo problemă cu copiii? - Nu, sunt copii buni. 529 00:49:55,022 --> 00:49:56,517 Da. -Da. Bun! 530 00:49:57,486 --> 00:50:00,608 Dacă ceva nu merge bine, poate că trebuie să ieșim de acolo destul de repede. 531 00:50:00,633 --> 00:50:02,357 -Dacă mă simt rău, știu pe cine împușc primul. 532 00:50:02,358 --> 00:50:03,927 Dă-mi cheile. - Micuţei. 533 00:50:03,952 --> 00:50:05,426 Ce? 534 00:50:05,527 --> 00:50:07,192 Dă-mi cheile mașinii. 535 00:50:08,597 --> 00:50:10,147 De ce? - Acum. 536 00:50:11,872 --> 00:50:13,372 În regulă. 537 00:50:13,469 --> 00:50:15,810 Nu face nimic până nu fac o mișcare. Înţelegi? 538 00:50:16,135 --> 00:50:18,035 Da. 539 00:50:20,042 --> 00:50:23,655 Angelo, Silvio tocmai a sosit. El are acel prieten prost cu el. 540 00:50:25,548 --> 00:50:28,182 Trimite-l pe Silvio jos și ține-l pe celălalt ocupat, bine? 541 00:50:28,207 --> 00:50:30,207 Bine. 542 00:50:34,056 --> 00:50:35,939 Angelo vrea să te vadă jos. 543 00:50:37,059 --> 00:50:40,259 Acolo sunt copiii? - Lenny, ți-e foame? 544 00:50:41,197 --> 00:50:44,047 Da. - Așa că dă-i un sandviș. - Îmi pasă de asta. 545 00:50:48,304 --> 00:50:50,217 Sigur îmi pare rău să aud ce s-a întâmplat. 546 00:50:50,640 --> 00:50:53,990 Da. - Nu pe jumătate îmi pare rău, așa cum vor fi băieții răi care au făcut asta. 547 00:51:05,187 --> 00:51:07,127 Ai noroc cu copiii? 548 00:51:07,358 --> 00:51:10,532 Nu, nu am vorbit încă cu ei. 549 00:51:11,961 --> 00:51:13,335 Amândoi facem. 550 00:51:15,864 --> 00:51:18,964 Ne distram împreună așa. -Doi dintre noi. 551 00:51:19,535 --> 00:51:20,847 Cu mult timp în urmă. 552 00:51:22,571 --> 00:51:24,181 Nu cu mult timp în urmă. 553 00:51:30,980 --> 00:51:33,647 L-am plătit pe Hiroshi. - Ce? 554 00:51:33,849 --> 00:51:35,883 l-am plătit. Ești liber. 555 00:51:37,219 --> 00:51:41,763 Nu aveam de gând să-ți spun, pentru că am vrut să înveți o lecție. 556 00:51:43,859 --> 00:51:46,753 Dar avem lucruri mai mari pentru care să-ți faci griji acum. Chiar acum. 557 00:51:48,197 --> 00:51:50,474 Va anunt, ca să te poți concentra pe asta. 558 00:51:55,899 --> 00:51:57,299 Ce? 559 00:52:02,524 --> 00:52:04,424 Silvo? 560 00:52:13,288 --> 00:52:14,955 Îți amintești când eram copii? 561 00:52:16,858 --> 00:52:20,469 Aveai acel player cu 8 piese, și nu m-ai lăsa niciodată să-l ating. 562 00:52:22,164 --> 00:52:25,513 Într-o noapte, Mama și tata s-au certat din nou... 563 00:52:33,442 --> 00:52:37,484 M-am speriat atât de mult că știai singurul mod în care să mă calmez, a fost dacă mă lași să ascult. 564 00:52:38,447 --> 00:52:39,755 Companie proastă. 565 00:52:40,549 --> 00:52:43,207 Albumul numărul unu al anului, 1974. 566 00:52:44,987 --> 00:52:46,347 Companie proastă. 567 00:52:48,057 --> 00:52:50,222 Am adormit ascultând acea muzică. 568 00:52:50,726 --> 00:52:52,065 Gândind... 569 00:52:55,564 --> 00:52:59,764 Fratele meu mai mare va avea mereu grijă de mine. - Eu sunt. 570 00:53:12,081 --> 00:53:16,131 Mă bucur că ești aici. 571 00:53:21,090 --> 00:53:25,440 Du-te să mănânci ceva. O să văd ce pot afla de la acești copii, bine? 572 00:53:48,784 --> 00:53:50,834 Te-am prins. - Ratat. 573 00:53:53,922 --> 00:53:55,266 Nici măcar nu ești aproape. 574 00:54:00,529 --> 00:54:01,955 Nu mă omori. 575 00:54:07,236 --> 00:54:09,655 Omule, te-am lovit. - Nu, nu ai făcut-o. - Si eu am facut. 576 00:54:09,905 --> 00:54:13,025 Ai pilonul. Nu m-ai lovit. - Am văzut că ți-a lovit piciorul. - Nu am simțit-o niciodată. 577 00:54:13,275 --> 00:54:16,361 Ca aceasta? - E timpul acum. Nu poți să mă împuști. 578 00:54:16,511 --> 00:54:18,711 Nu te-am auzit niciodată strigând timeout. - Bine, Timeout. 579 00:54:18,936 --> 00:54:20,036 Hei! 580 00:54:23,085 --> 00:54:26,505 Cine este acel tip? - Nu știu. Dar e carne moartă. 581 00:54:26,755 --> 00:54:29,374 Aruncă armele și ieși cu mâinile în aer. 582 00:54:29,424 --> 00:54:32,711 Nu o să mă iei niciodată viu. - Bine, hai să-l luăm pe trei. 583 00:54:32,961 --> 00:54:34,444 Unu, doi, trei. 584 00:54:39,502 --> 00:54:42,002 Ai grijă de Kyle. - Acoperă-mă. 585 00:54:46,542 --> 00:54:47,890 L-am prins. L-am prins. 586 00:54:48,977 --> 00:54:52,077 Coborâți armele. - Ia niște muniție, acum, acum. 587 00:54:52,548 --> 00:54:53,862 Acum. Acum. 588 00:54:55,283 --> 00:54:56,665 Acoperă-mă. 589 00:54:57,386 --> 00:54:59,879 Hei tu, mă poți auzi, ai dreptate? 590 00:55:00,722 --> 00:55:03,942 Nu este ușor, Ajută-mă să încarc. 591 00:55:04,192 --> 00:55:05,533 Așteaptă. 592 00:55:11,100 --> 00:55:13,850 Ești mort. Ești mort, oricine ai fi. 593 00:55:17,806 --> 00:55:19,764 Trebuie să faci mai bine decât atât dacă vrei să mă prinzi. 594 00:55:32,020 --> 00:55:33,418 Îngheţa! 595 00:55:35,057 --> 00:55:37,507 M-ai prins. - Cine eşti tu? 596 00:55:37,632 --> 00:55:38,693 Angelo. 597 00:55:38,794 --> 00:55:42,531 Esti un tip bun sau un tip rau? - Depinde de cine întrebi. 598 00:55:42,564 --> 00:55:43,601 te predai? 599 00:55:43,626 --> 00:55:45,726 Ah! - Te predai? 600 00:55:47,437 --> 00:55:49,487 Kyle. - Ține-l. 601 00:55:51,707 --> 00:55:53,292 Asta e tot ce ai? 602 00:55:53,542 --> 00:55:56,792 Ia-i arma. Ia-i arma. - Te-am prins. 603 00:56:02,050 --> 00:56:03,644 Ai nevoie de ajutor acolo, șefule? 604 00:56:04,486 --> 00:56:06,536 Poate, stai pe aici. 605 00:56:09,992 --> 00:56:11,331 Chiar între ochi. 606 00:56:13,328 --> 00:56:16,378 El are un viitor. - O lovitură bună, nu? 607 00:56:20,268 --> 00:56:21,880 Bine băieți, haideți, să ne trezim. 608 00:56:22,237 --> 00:56:25,037 Pleacă de pe mine. sunt bătrân. 609 00:56:26,041 --> 00:56:29,141 Sunteți aspri. Bună lovitură. - Mulțumesc! 610 00:56:29,778 --> 00:56:31,076 Deci, băieți, vă distrați aici? 611 00:56:31,479 --> 00:56:32,810 Da, - Pariezi. 612 00:56:33,715 --> 00:56:37,103 Îmi amintești de cei doi băieți ai mei. Au cam vârsta ta. 613 00:56:37,553 --> 00:56:38,899 Unde sunt? 614 00:56:40,222 --> 00:56:42,874 Ei nu locuiesc aici. Ei locuiesc în Boston, cu mama lor. 615 00:56:43,124 --> 00:56:44,607 Nu apuc să-i văd suficient. 616 00:56:45,994 --> 00:56:49,845 Deci, de aceea ai construit această cameră. - Da, am construit pentru ei. 617 00:56:50,095 --> 00:56:51,814 Dar nu apuc să-l folosesc suficient. 618 00:56:55,937 --> 00:56:57,331 Oricum... 619 00:56:59,641 --> 00:57:01,860 Vreau să vă mulțumesc amândurora, pentru că mi-am salvat avionul. 620 00:57:02,110 --> 00:57:04,029 Sigur. - Nici o problemă. 621 00:57:04,279 --> 00:57:06,993 Și te-am adus aici, pentru că vreau să fac ceva special pentru tine. 622 00:57:07,550 --> 00:57:11,109 Bine? Orice vrei tu. Numiți. 623 00:57:15,157 --> 00:57:16,601 Serios? 624 00:57:16,626 --> 00:57:18,626 într-adevăr. într-adevăr. 625 00:57:18,794 --> 00:57:21,713 Dar vreau să te gândești la asta. Nu-l risipi, bine? 626 00:57:21,963 --> 00:57:24,274 Orice vrei tu. 627 00:57:27,035 --> 00:57:28,347 Cool nu? 628 00:57:29,538 --> 00:57:31,681 Deci, între timp, în timp ce tu se gândesc la asta. 629 00:57:31,706 --> 00:57:34,106 Mă întrebam dacă aș putea întreba ai câteva întrebări. 630 00:57:34,609 --> 00:57:36,795 Sigur. - Du-te. 631 00:57:37,045 --> 00:57:41,430 Polițiștii nu își pot da seama cine a plecat voi doi băieți acolo sus să muriți. Așa că trebuie să-mi dau seama singur. 632 00:57:41,680 --> 00:57:43,827 Și oamenii care au făcut asta, mi-au luat ceva. 633 00:57:44,185 --> 00:57:46,638 Două genți duffle. - Ce era înăuntru? 634 00:57:46,888 --> 00:57:49,971 Lucruri personale. Lucruri foarte, foarte personale care înseamnă foarte mult pentru mine. 635 00:57:50,059 --> 00:57:53,050 Deci, ai aruncat o privire la vreunul a băieților din avion? 636 00:58:08,009 --> 00:58:09,398 Băieți. 637 00:58:09,911 --> 00:58:11,460 Kyle și Jason. 638 00:58:14,149 --> 00:58:16,935 Îl vezi pe tipul ăla de acolo, să-și umple fața cu mâncare? 639 00:58:17,185 --> 00:58:19,053 Numele lui este Lenny, The Looser. 640 00:58:21,289 --> 00:58:23,039 Și crede-mă. El este unul. 641 00:58:23,064 --> 00:58:25,964 Celălalt tip de acolo este fratele meu mai mic. 642 00:58:27,329 --> 00:58:30,479 Numele lui este Silvio. - Hei. Încântat de cunoştinţă. 643 00:58:31,399 --> 00:58:35,199 Şi tu. - Sal, dă-le băieților niște gheață. 644 00:58:35,637 --> 00:58:39,659 Orice aromă doresc. Bine. - Hai băieți. 645 00:58:39,909 --> 00:58:41,276 Vin într-un minut, bine. 646 00:58:42,277 --> 00:58:44,577 Ce au spus? - Nu au văzut nimic. 647 00:58:45,147 --> 00:58:47,228 Nici măcar nu au deschis sacii. 648 00:58:48,151 --> 00:58:50,839 Silvo. -Da, Du-i pe băieți acasă. 649 00:58:51,064 --> 00:58:53,788 Se face cam târziu. Nu-i vreau pe parintii lor punând orice întrebări. Bine? 650 00:58:54,189 --> 00:58:55,854 dau un telefon, Voi fi imediat jos. 651 00:59:04,199 --> 00:59:06,451 Hei băieți. O să-ți placă chestiile astea. 652 00:59:06,701 --> 00:59:08,459 Gustări pentru plimbare. 653 00:59:09,204 --> 00:59:11,588 Acesta este ceea ce folosesc atunci când trebuie să-mi fac energie. 654 00:59:13,141 --> 00:59:14,735 Uite, ia-o. 655 00:59:16,512 --> 00:59:19,053 Bine, băieți, vă distrați bine? 656 00:59:20,881 --> 00:59:25,181 Deci uite. Să păstrăm secretă mica noastră vizită, bine? Doar între noi. 657 00:59:25,206 --> 00:59:27,021 O.K - Bine. 658 00:59:27,022 --> 00:59:29,003 Ce zici de dorința ta? Vă gândiți încă la ceva? 659 00:59:29,558 --> 00:59:31,165 Nu încă. -Nu. 660 00:59:31,726 --> 00:59:35,170 Te tot gandesti la asta, iar când te hotărăști, mă suni. 661 00:59:35,195 --> 00:59:36,580 Vom. - Bine. 662 00:59:36,581 --> 00:59:39,431 Orice vrei tu. - Bine. 663 00:59:40,069 --> 00:59:42,422 Bine uite. Fratele meu te va conduce acasă. 664 00:59:42,447 --> 00:59:43,672 Te urci cu el. 665 00:59:43,705 --> 00:59:45,300 Nu este nici pe departe la fel de dur ca noi. 666 00:59:45,325 --> 00:59:47,325 Bine - Bine. 667 00:59:48,043 --> 00:59:49,621 Ne vedem băieți. - Vezi, da. 668 00:59:51,314 --> 00:59:55,133 Hei, du-i pe băieți acasă. Atunci eliberează-l pe Lenny. 669 00:59:55,383 --> 00:59:58,174 Întoarce-te aici, apoi tu și cu mine, ia cina. 670 00:59:58,199 --> 01:00:00,199 Bine -Bine 671 01:00:03,191 --> 01:00:05,641 Vezi Da. la revedere - Bine, ne vedem băieți. 672 01:00:09,464 --> 01:00:11,514 Nu ne-au recunoscut. - Taci. 673 01:00:23,011 --> 01:00:24,335 Nu fuma. 674 01:00:28,517 --> 01:00:31,336 Mi-am terminat gheața. Unde ar trebui să pun ambalajul? 675 01:00:31,586 --> 01:00:33,069 Aruncă-l pe podea. 676 01:00:35,156 --> 01:00:37,315 Salut Silvio. Fratele tău e cool. 677 01:00:37,792 --> 01:00:40,342 imi place de el. - Da, si eu. 678 01:00:40,729 --> 01:00:43,079 Mă întreb de ce cineva, ai vrea sa furi de la el? 679 01:00:48,069 --> 01:00:49,399 Verifică! 680 01:00:50,972 --> 01:00:55,422 Frumos. - Hei, de unde ați luat toate chestiile astea, copii? 681 01:00:57,946 --> 01:00:59,686 Angelo ne-a dat-o. 682 01:01:05,788 --> 01:01:09,338 Hei, crezi că Angelo îi va prinde pe tipii ăia? 683 01:01:09,363 --> 01:01:11,058 Nu știu puștiule. 684 01:01:11,059 --> 01:01:13,261 Ce crezi că va face cu ei, cand ii prinde? 685 01:01:13,294 --> 01:01:16,411 Nu mai sunt întrebări. Ora somnului. 686 01:01:19,134 --> 01:01:20,892 Cel puțin tu l-ai încă pe al tău. 687 01:01:22,270 --> 01:01:24,170 Da. Bărbații ăia din plan, probabil a luat-o. 688 01:01:24,539 --> 01:01:25,853 Staţi să văd. 689 01:01:26,508 --> 01:01:29,858 Hei, Angelo Esposito vine după voi... saci de... 690 01:02:16,892 --> 01:02:20,792 Pot să merg la baie? - Nu te duci nicăieri copile. 691 01:02:22,430 --> 01:02:24,830 Dacă ni se întâmplă ceva, va ști că tu ești. 692 01:02:29,738 --> 01:02:32,518 Voi, băieți, ne-ați pus într-o stare foarte incomodă, situatie. 693 01:02:33,675 --> 01:02:36,628 Pune arma deoparte. - De ce au trebuit să se urce în acel avion? 694 01:02:36,678 --> 01:02:38,964 Pune arma deoparte. - Nu a fost al lor. Asta înseamnă încălcare. 695 01:02:39,214 --> 01:02:40,856 Pune arma jos, acum. 696 01:02:41,816 --> 01:02:43,835 Silvio - Ai încălcat legea și acum va trebui să plătești. 697 01:02:43,885 --> 01:02:46,638 El este fratele tău. El te va ierta. - Taci. 698 01:02:46,888 --> 01:02:49,165 Voi, băieți, rămâneți acolo. Lenny coboară din mașină. 699 01:02:49,190 --> 01:02:50,024 Ce? 700 01:02:50,025 --> 01:02:51,719 Ieși din mașină, acum. Acum! - De ce? 701 01:02:57,832 --> 01:03:00,222 Încerci să fugi, O să te împușc. 702 01:03:01,035 --> 01:03:02,343 Jur că voi face. 703 01:03:05,273 --> 01:03:06,787 Ce naiba facem aici? 704 01:03:06,941 --> 01:03:08,727 Ți-am spus să lași walkie-talkie în avion. 705 01:03:10,177 --> 01:03:11,421 Un lucru ti-am cerut sa faci... 706 01:03:11,479 --> 01:03:14,399 Ce vom face? - Nu plecăm de aici. 707 01:03:14,649 --> 01:03:16,802 Cineva ne va vedea aici. Trebuie să-i ducem pe acești copii în deșert. 708 01:03:17,052 --> 01:03:19,738 Nu o să omor câțiva copii, Lenny. - Bine, o voi face. Să mergem. 709 01:03:19,788 --> 01:03:21,114 Nici tu nu o vei face. 710 01:03:21,589 --> 01:03:24,589 Ei bine, ce vom face? Angajezi pe altcineva să o facă? 711 01:03:25,393 --> 01:03:26,942 Copiii trebuie să plece. 712 01:03:30,899 --> 01:03:32,275 S-a terminat Lenny. 713 01:03:34,502 --> 01:03:35,999 Trebuie să mergem să-i spunem lui Angelo. 714 01:03:36,024 --> 01:03:37,838 CE? 715 01:03:37,839 --> 01:03:39,600 Crezi că doar ne va ierta? 716 01:03:40,108 --> 01:03:43,608 El cu siguranță nu mă va ierta. - Taci. Doar taci! 717 01:03:44,078 --> 01:03:45,413 idiot prost. 718 01:03:45,713 --> 01:03:49,130 Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă ai fi părăsit walkie-talkie în avion. 719 01:03:50,184 --> 01:03:53,284 Nu înțelegi, da? L-a plătit pe Hiroshi. 720 01:03:53,822 --> 01:03:55,635 Angelo a avut încredere în mine. 721 01:03:56,157 --> 01:03:58,807 Silvio, ascultă-mă. - Taci. 722 01:04:00,495 --> 01:04:05,195 Nu poți trece prin craniul tău gros, nu-i așa? Pentru că ești prost. Ești un idiot. 723 01:04:05,834 --> 01:04:09,583 Mi-am trădat propriul frate, peste bani. 724 01:04:13,708 --> 01:04:17,719 N-o să mă îmbraci cu două milioane de dolari pentru că brusc ai o conștiință. 725 01:04:40,034 --> 01:04:41,408 Ieși! Merge. 726 01:04:45,774 --> 01:04:47,099 Du-te, du-te.. 727 01:05:16,705 --> 01:05:18,900 Fugi. - Urmați-mă. 728 01:05:19,675 --> 01:05:24,575 Trebuie să ne ajuți, te rog. Ajutor! 729 01:05:28,516 --> 01:05:29,965 Pe rând. 730 01:05:34,690 --> 01:05:36,690 Merge. du-te, du-te. 731 01:05:47,369 --> 01:05:48,715 Hei, ce faci? 732 01:05:59,580 --> 01:06:01,699 Opreste copilul, Vreau doar să vorbesc cu tine. 733 01:06:01,949 --> 01:06:04,413 Nu o să te rănesc. Am vrut doar să vă pun o întrebare. 734 01:07:22,363 --> 01:07:25,588 Kyle, intră, citesti? 735 01:07:25,613 --> 01:07:27,613 Kyle. 736 01:07:30,638 --> 01:07:32,062 E aici puștiule. 737 01:07:32,507 --> 01:07:34,357 Și eu la fel. 738 01:07:34,482 --> 01:07:37,446 Și ascultă. Pentru că o să spun asta o singură dată. 739 01:07:39,247 --> 01:07:44,066 Ne întâlnim la Angelo hangar în 15 minute. 740 01:07:44,886 --> 01:07:50,236 15 minute. Nici o secundă mai târziu. 741 01:07:51,025 --> 01:07:52,872 Nu vorbi cu nimeni. 742 01:07:53,695 --> 01:07:55,023 Nu oricine. 743 01:07:56,964 --> 01:07:58,579 Nu vorbi cu poliția. 744 01:07:58,933 --> 01:08:00,530 Nu vorbi cu niciun adult. 745 01:08:00,869 --> 01:08:04,425 Dacă transformi pui, sau nu apar. 746 01:08:04,750 --> 01:08:07,174 Sau să te prezinți cu oricine altcineva. 747 01:08:07,875 --> 01:08:11,853 O să pun un glonț în capul micului tău prieten. 748 01:08:13,848 --> 01:08:15,278 Mă înțelegi? 749 01:08:17,185 --> 01:08:18,711 Mă înțelegi? 750 01:08:20,936 --> 01:08:22,736 Da. 751 01:08:22,991 --> 01:08:24,337 Bun. 752 01:08:26,427 --> 01:08:27,766 15 minute. 753 01:08:29,864 --> 01:08:31,208 Merge. 754 01:08:33,401 --> 01:08:34,810 Haide. 755 01:09:20,314 --> 01:09:23,144 Silvio, stai. Îl iau pe Angelo. 756 01:09:23,217 --> 01:09:25,647 Aceste legume sunt prea fierte, L-am suflat. 757 01:09:27,237 --> 01:09:31,287 Spune, spune-i că-i pare rău. - Spune-i lui Angelo, îmi pare rău, bine... 758 01:09:31,412 --> 01:09:32,693 Bună Silvo. 759 01:09:33,094 --> 01:09:34,242 Silvo, ce e? 760 01:09:34,467 --> 01:09:36,167 Ang? - Silvo. 761 01:09:36,964 --> 01:09:38,881 Suni amuzant. Ce se întâmplă? 762 01:09:39,467 --> 01:09:40,884 Salut Silvo, Ce se întâmplă? 763 01:09:40,909 --> 01:09:42,909 Silvo. 764 01:09:44,939 --> 01:09:47,487 Eu și Lenny am făcut ceva cu adevărat stupid. 765 01:09:47,909 --> 01:09:51,622 nu aș putea să-ți spun, dar am vrut sa... 766 01:09:53,114 --> 01:09:54,772 Ai furat banii? 767 01:09:54,797 --> 01:09:56,116 Ang? 768 01:09:56,117 --> 01:09:57,559 A furat banii. 769 01:09:58,419 --> 01:10:00,138 Am fost împușcat Ang. 770 01:10:00,388 --> 01:10:02,240 Pregătește tocatorul. - M-a împușcat în spate. 771 01:10:02,490 --> 01:10:05,994 Pregătește tocatorul. - Ești împușcat, unde ai împușcat? În spatele tău? 772 01:10:06,094 --> 01:10:07,493 nu pot să respir. 773 01:10:07,518 --> 01:10:09,029 Silvo. 774 01:10:09,030 --> 01:10:11,816 Ascultă, puștiule. Calma. - Nu pot să respir. 775 01:10:12,066 --> 01:10:13,418 Calma. Unde ești? 776 01:10:13,668 --> 01:10:15,087 Ang. - Sunt chiar aici. 777 01:10:15,337 --> 01:10:18,587 O să încerce să omoare copiii și apoi ia un avion. 778 01:10:19,440 --> 01:10:24,062 Ang? - Da, Angelo e chiar aici. Sunt chiar aici puiule. Chiar aici. 779 01:10:24,212 --> 01:10:27,712 Nu pot să respir. - Da, poți să respiri. Poți și tu să respiri. 780 01:10:27,837 --> 01:10:28,815 Unde ești? 781 01:10:28,816 --> 01:10:31,343 Trebuie să-mi spui unde ești, ca să vin să te iau. 782 01:10:32,053 --> 01:10:33,618 Bine, o să vin să te găsesc. Bine? 783 01:10:34,288 --> 01:10:38,188 Acum te uiți în jur și spui, unde esti? Unde ești? 784 01:10:41,131 --> 01:10:44,828 Hei. Hei! Opreste-te. Oprește-l chiar acum. 785 01:10:44,868 --> 01:10:49,718 Ang, îți amintești cântecul? - Ce cântec? 786 01:10:49,737 --> 01:10:52,387 Mulțumesc că ai grijă de mine, Ang. 787 01:10:52,412 --> 01:10:55,012 Pentru. 788 01:10:55,037 --> 01:10:57,037 Ang. 789 01:10:57,062 --> 01:10:59,062 Ce? 790 01:11:01,787 --> 01:11:04,787 Silvo... 791 01:11:05,812 --> 01:11:07,812 Silvo. 792 01:11:34,816 --> 01:11:36,146 Haide. 793 01:12:43,451 --> 01:12:44,793 Hai, puștiule. 794 01:12:49,657 --> 01:12:50,987 Grăbiţi-vă. 795 01:12:53,494 --> 01:12:56,044 Ce naiba se întâmplă? - Ești pilot? 796 01:12:56,269 --> 01:12:58,269 Nu. 797 01:13:00,368 --> 01:13:01,698 Stai jos. 798 01:13:07,041 --> 01:13:09,309 Se pare că prietenul tău nu va apărea. 799 01:13:10,511 --> 01:13:12,592 Micul laș te va lăsa să mori. 800 01:13:14,081 --> 01:13:15,629 El nu este un laș. 801 01:13:16,484 --> 01:13:20,984 Oh da? Atunci, unde este? 802 01:13:25,994 --> 01:13:29,728 Ce naiba se întâmplă aici? - Ești pilot? 803 01:13:30,028 --> 01:13:32,328 Kyle, ești bine? - Am spus, ești pilot? 804 01:13:32,353 --> 01:13:34,353 Da. 805 01:13:34,535 --> 01:13:37,885 Bun răspuns. O să mă zboare de aici. 806 01:13:39,740 --> 01:13:42,565 Nu o să te duc nicăieri, până când îl lași pe băiatul ăsta să plece. 807 01:13:43,678 --> 01:13:48,299 Ce-ar fi să vă omor pe amândoi acum? - Bine, o voi face. 808 01:13:48,549 --> 01:13:50,077 Poți să zbori cu acest avion? - Da. 809 01:13:50,551 --> 01:13:54,401 Nu te uita la el. Uită-te la mine. - Bine. Puteți pilota acest avion chiar aici. _Da. 810 01:13:54,488 --> 01:13:56,774 Mişcare. Ia ceva din portbagaj. 811 01:13:57,024 --> 01:13:58,363 Hai, puștiule. 812 01:14:00,928 --> 01:14:02,322 Grăbiţi-vă. 813 01:14:06,200 --> 01:14:08,550 Înapoi la avion. Dă-mi asta. 814 01:14:10,037 --> 01:14:11,654 Mai repede. Grabă. 815 01:14:15,076 --> 01:14:16,554 Haide, mișcă-te. 816 01:14:17,712 --> 01:14:21,512 Mișcă chestia asta. Aşezaţi-vă. 817 01:14:27,088 --> 01:14:28,434 Haide. 818 01:14:31,258 --> 01:14:33,658 Uite, te voi zbura oriunde vrei. 819 01:14:34,762 --> 01:14:37,014 Lasă copilul să plece. - Taci. 820 01:14:37,064 --> 01:14:41,314 Sau scot copilul din ecuație chiar acum. Zboara cu avionul blestemat. 821 01:14:57,418 --> 01:14:59,492 Acest avion nu a fost alimentat. 822 01:15:00,387 --> 01:15:03,487 Cât de departe ai de gând să mergi? - Doar zboară spre sud. 823 01:15:04,125 --> 01:15:05,539 Am nevoie de un titlu. 824 01:15:06,761 --> 01:15:08,089 Mexic. 825 01:15:46,434 --> 01:15:50,584 Cooper, la turn... Solicit... - Nu vorbesc, du-te. 826 01:16:08,856 --> 01:16:10,595 Luați loc, copile. 827 01:16:11,326 --> 01:16:13,602 Jason - Doar zboara cu avionul. 828 01:16:19,767 --> 01:16:21,259 Mă bucur că ai putut să ni te alături. 829 01:16:22,970 --> 01:16:24,646 Ai ceva nervi. 830 01:16:57,304 --> 01:16:59,724 Uite, va trebui să ne oprim undeva și să facem combustibil. 831 01:16:59,874 --> 01:17:01,966 Doar ia-mă suficient de sus pentru a sari. 832 01:17:19,860 --> 01:17:21,222 Ce te uiți la copil? 833 01:17:23,464 --> 01:17:25,538 Angelo te va ucide. 834 01:17:31,205 --> 01:17:32,655 E timpul să plec, băiete. 835 01:17:32,680 --> 01:17:35,780 Nu! - Ed. Ajutor, îl are pe Kyle. 836 01:18:12,913 --> 01:18:14,507 eu te fac. 837 01:18:17,151 --> 01:18:18,998 Jason, ia comenzile. 838 01:18:40,523 --> 01:18:42,423 Ed. 839 01:18:48,515 --> 01:18:49,927 Ed, ajutor. 840 01:18:52,586 --> 01:18:55,586 Nu pot controla. Ed, ajută repede... 841 01:19:04,031 --> 01:19:05,461 Controlează-l Ed. 842 01:19:23,617 --> 01:19:25,350 Kyle ai grijă. 843 01:19:33,275 --> 01:19:35,275 Klye! 844 01:19:37,698 --> 01:19:39,178 Jason, întoarce-te aici. 845 01:19:40,234 --> 01:19:41,580 Ia parașuta. 846 01:19:46,307 --> 01:19:47,751 Te voi omorî. 847 01:19:50,611 --> 01:19:51,957 Stai. 848 01:19:57,218 --> 01:19:59,699 Jason, te-am prins, stai acolo. 849 01:20:02,656 --> 01:20:04,590 Trebuie să pun toboganul. 850 01:20:09,063 --> 01:20:10,862 Trebuie să pun toboganul. 851 01:20:35,322 --> 01:20:37,712 Ajutor. Ajutor! 852 01:20:57,658 --> 01:21:00,052 Stai. Ține-te de mine. 853 01:21:16,877 --> 01:21:18,877 Kyle. Kyle. 854 01:21:29,202 --> 01:21:31,202 Kyle. 855 01:21:35,983 --> 01:21:37,441 Stai de mine. Rezistă. 856 01:21:40,321 --> 01:21:41,638 Ajutor. 857 01:21:43,063 --> 01:21:45,363 Kyle 858 01:21:51,832 --> 01:21:53,149 Ține-te bine. 859 01:21:57,538 --> 01:22:00,271 Te-am prins. Ține-te de mine. 860 01:22:06,547 --> 01:22:09,600 Ține-te cât poți de tare. 861 01:22:09,850 --> 01:22:14,238 Nu-mi da drumul. - Stai. Trebuie să ții. 862 01:22:14,488 --> 01:22:17,183 Trag toboganul. - Ține-mă. 863 01:22:19,126 --> 01:22:21,822 Începem. Pregătește-te. 864 01:22:27,701 --> 01:22:29,934 Bine, ține-te bine. Stai. Stai. 865 01:22:42,116 --> 01:22:43,639 Este totul în regulă? 866 01:22:46,453 --> 01:22:50,041 Bine? Bine? - Am crezut că o să mor... 867 01:22:50,291 --> 01:22:52,991 E în regulă. E în regulă. 868 01:22:53,894 --> 01:22:55,240 Totul este bine. 869 01:23:21,722 --> 01:23:23,097 Este Angelo. 870 01:23:35,102 --> 01:23:38,152 bine? Voi băieți, bine? 871 01:23:41,808 --> 01:23:44,483 Absolut uimitor. Am văzut totul din cer. 872 01:23:45,512 --> 01:23:47,475 Lenny l-a împușcat pe Silvio. 873 01:23:49,116 --> 01:23:52,216 Știu. - Silvio a încercat să ne salveze. 874 01:23:52,753 --> 01:23:54,085 Știu. 875 01:23:54,421 --> 01:23:55,735 Unde este Lenny? 876 01:23:57,991 --> 01:24:01,541 Zbura. Zboară, avion prost. 877 01:24:01,966 --> 01:24:04,366 Nu.... 878 01:24:21,882 --> 01:24:23,641 Bun. 879 01:24:28,222 --> 01:24:30,030 Trebuie să știu unde este fratele meu. 880 01:24:32,092 --> 01:24:36,142 Mă puteți duce, băieți, la el? Chiar acum? 881 01:24:37,565 --> 01:24:39,297 Bine. Să mergem. 882 01:24:54,815 --> 01:24:56,390 Vino aici. 883 01:25:01,588 --> 01:25:05,138 Continuă. Continuă, Vince. 884 01:25:17,004 --> 01:25:22,154 Îmi pare rău, șefule. - Îmi pare rău și mie. Da. 885 01:25:42,930 --> 01:25:45,080 nu voi uita niciodată ce ați făcut voi, băieți, astăzi. 886 01:25:46,833 --> 01:25:48,298 Îmi pare rău pentru avionul tău. 887 01:25:49,069 --> 01:25:50,734 Nu-mi pasă de acel avion. 888 01:25:51,705 --> 01:25:53,036 sau pentru bani. 889 01:25:55,609 --> 01:25:57,436 Deci te-ai hotarat, ce pot sa fac pentru tine? 890 01:25:59,861 --> 01:26:01,861 Nu. 891 01:26:01,882 --> 01:26:03,256 O să-ți spun ce? 892 01:26:04,417 --> 01:26:05,759 eu am grija de asta. 893 01:26:07,921 --> 01:26:09,552 Mă gândesc la ceva cu adevărat bun. 894 01:26:10,777 --> 01:26:13,977 Bine? - Bine. Bine. 895 01:26:16,596 --> 01:26:18,074 Ai fost grozav acolo sus. 896 01:26:19,332 --> 01:26:20,674 ai fost... 897 01:26:21,635 --> 01:26:23,743 incredibil. 898 01:26:24,437 --> 01:26:28,002 Știi că o să am nevoie de un pilot. ma gandesc ca poate... 899 01:26:28,341 --> 01:26:29,849 Mulţumesc. 900 01:26:32,512 --> 01:26:33,859 Dar... 901 01:26:36,850 --> 01:26:38,174 Știu. 902 01:26:40,954 --> 01:26:42,573 Trebuie să-i aduc pe tipii ăștia acasă. 903 01:26:42,823 --> 01:26:46,323 Da. Mult noroc pentru tine. - Mulţumesc, şi tu. 904 01:26:48,748 --> 01:26:51,148 la revedere _ La revedere. 905 01:27:17,057 --> 01:27:18,846 Sunteți bine? 906 01:27:19,671 --> 01:27:21,671 Da. 907 01:27:21,695 --> 01:27:23,676 Doar nu-i spune mamei tale. 908 01:27:44,501 --> 01:27:46,501 Bine.. 909 01:27:47,788 --> 01:27:50,137 Vă prind Flyboys mai târziu. 910 01:27:53,026 --> 01:27:54,340 Te văd. 911 01:28:06,765 --> 01:28:08,765 Jason. 912 01:28:10,590 --> 01:28:12,590 Da. 913 01:28:16,416 --> 01:28:18,455 Îmi pare rău că te-am mințit. 914 01:28:22,355 --> 01:28:24,555 Nu locuim în casa aceea, pe care ti l-am aratat. 915 01:28:30,930 --> 01:28:33,398 Eu și mama trăim într-un hotel. 916 01:28:34,167 --> 01:28:35,841 Încercăm să economisim. 917 01:28:37,504 --> 01:28:41,254 Nu-mi pasă unde locuiești. E în regulă. 918 01:28:44,811 --> 01:28:46,157 Mulţumesc. 919 01:28:48,348 --> 01:28:50,748 esti cel mai bun prieten, Am avut vreodată. 920 01:28:52,619 --> 01:28:53,943 La fel şi eu. 921 01:28:58,091 --> 01:28:59,473 Deci, ne vedem mâine? 922 01:29:01,561 --> 01:29:04,470 Da, altă zi, altă aventură. 923 01:29:07,000 --> 01:29:10,800 Ne întâlnim la canal, bine? - Voi fi acolo. 924 01:29:35,762 --> 01:29:39,182 Hei puștiule, unde ai fost? Vezi ziarul azi? 925 01:29:39,232 --> 01:29:40,660 Ești un erou. 926 01:29:43,871 --> 01:29:47,156 AVION SALVAT DE FLYBOYS DE 12 ANI. 927 01:29:49,909 --> 01:29:54,431 Ești murdar. Ieși afară și șterge praful și spală-te pe mâini. Cina e în cinci minute. 928 01:29:54,681 --> 01:29:56,248 mama... - Du-te. 929 01:30:08,361 --> 01:30:09,689 bunicul? 930 01:30:19,873 --> 01:30:21,397 Ce faci aici? 931 01:30:26,713 --> 01:30:28,111 Aici, o voi face. 932 01:30:31,484 --> 01:30:34,484 Vrei asta? Acest? 933 01:30:56,643 --> 01:30:59,686 Acesta a fost pentru curaj. 934 01:31:01,081 --> 01:31:02,677 Mulțumesc bunicule. 935 01:31:40,620 --> 01:31:42,352 Cum a fost ziua voastră? 936 01:31:43,223 --> 01:31:44,585 A fost bine. 937 01:31:45,258 --> 01:31:48,078 Toți la serviciu vorbeau, despre tine în ziar. 938 01:31:48,328 --> 01:31:50,172 Ești o celebritate. 939 01:31:52,499 --> 01:31:55,499 Tu ce mai faci? Cum a fost ziua ta la scoala? 940 01:32:12,452 --> 01:32:14,084 Ești în lumina mea. 941 01:32:16,189 --> 01:32:17,521 Am spus că ești în... 942 01:32:21,094 --> 01:32:23,036 Ce pot face pentru voi domnilor? 943 01:32:25,799 --> 01:32:27,290 Așteaptă. Așteaptă. 944 01:32:27,667 --> 01:32:29,867 Observi brusc Rick se poartă frumos dintr-o dată? 945 01:32:30,470 --> 01:32:32,412 Da, ai dreptate. 946 01:32:32,906 --> 01:32:35,492 Probabil pentru că erau la televizor. - Da, probabil. 947 01:32:35,742 --> 01:32:39,329 Woh, woh, woh. Nimeni nu a spus nimic despre un avion cu cabina deschisă. 948 01:32:39,379 --> 01:32:41,479 E prea târziu să dau înapoi acum. 949 01:32:42,015 --> 01:32:43,733 Crede-mă, o să-ți placă. 950 01:32:43,983 --> 01:32:47,804 Vei vedea apusul la 2400 de picioare. - Mamă, va fi bine, promit. 951 01:32:47,854 --> 01:32:50,554 Bine, am încredere în voi. - Totul e misto. 952 01:33:03,303 --> 01:33:07,353 Hei, nu poți parca asta aici. - Tu ești Ed Thomas? 953 01:33:07,378 --> 01:33:09,378 Da. 954 01:33:10,510 --> 01:33:12,425 Prin amabilitatea lui Angelo Exposito. 955 01:33:15,048 --> 01:33:17,384 Îmi pare rău, nu pot accepta asta. - Da, poți. 956 01:33:18,084 --> 01:33:19,917 Nu sunt atașate. 957 01:33:22,088 --> 01:33:24,741 Serios? - Serios. 958 01:33:24,991 --> 01:33:26,977 Există totuși o prevedere. 959 01:33:27,227 --> 01:33:29,804 Trebuie să iei băieții, sus oricând vor să meargă. 960 01:33:30,430 --> 01:33:34,017 Aceasta este o glumă, nu? - Hei, asta nu e o glumă, bine. 961 01:33:34,167 --> 01:33:36,867 Acesta este un avion nou-nouț și totul este al tău. 962 01:33:39,672 --> 01:33:41,172 Ești bine? 963 01:33:41,205 --> 01:33:42,808 Da. 964 01:33:43,109 --> 01:33:45,459 Bun. Bucurați-vă. 965 01:33:56,256 --> 01:33:58,048 Hei, un avion nou? 966 01:34:00,393 --> 01:34:02,561 Cine este Angelo Esposito? 967 01:34:03,696 --> 01:34:05,120 Este o poveste lungă. 968 01:34:06,433 --> 01:34:08,079 Să o luăm în sus. 969 01:34:08,104 --> 01:34:10,104 bine? 970 01:34:10,803 --> 01:34:13,373 Cer. - Asta e misto. 971 01:34:13,873 --> 01:34:15,462 Du-te să te închizi. 972 01:34:26,853 --> 01:34:28,401 Ești gata? 973 01:34:32,326 --> 01:34:34,326 Da. 974 01:34:42,536 --> 01:34:45,036 Ce asteptam? Să mergem. 975 01:34:47,006 --> 01:34:50,606 Bine toata lumea. Să vedem ce poate face acest copil.